butter bei die fische geben - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„but“: masculin

but

[by(t)]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ziel, Zweck Tor, Mal, Treffer Zielpunkt Autres exemples...

Zielneutre | Neutrum n
but (≈ objectif)

but (≈ objectif)
Zweckmasculin | Maskulinum m
but (≈ fin)

but (≈ fin)

exemples

dans un but scientifique

für einen wissenschaftlichen Zweck

dans un but scientifique
dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Absicht, mit dem Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unvermittelt

mir nichts, dir nichts

de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans but

ziellos

sans but
aller au-delà du but, (dé)passer le but

übers Ziel (hinaus)schießen

aller au-delà du but, (dé)passer le but
aller droit au but

geradewegs aufs Ziel losgehen, -steuern

direkt zur Sache kommen

aller droit au but
avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

zum Ziel, Zweck haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

etwas bezwecken

avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) zum Ziel setzen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
son but était seulement …

er bezweckte damit nur, seine Absicht war nur …

son but était seulement …
se fixer un but

sich (datif | Dativdat) ein Ziel setzen

se fixer un but
poursuivre un but

ein Ziel, eine Absicht verfolgen

poursuivre un but

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]

geradeheraus

ins Gesicht (hinein)

ohne Umschweife

mir nichts, dir nichts

plötzlich

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]
il lui a demandé de but en blanc si …

aussi | aucha. er überfiel ihn mit der Frage, ob …

il lui a demandé de but en blanc si …

Torneutre | Neutrum n
but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc

but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc
Malneutre | Neutrum n
but RUGBY

but RUGBY
aussi | aucha. Treffermasculin | Maskulinum m
but (≈ but marqué)

but (≈ but marqué)

exemples

but!

Tor!

but!
but en or

Golden Goalneutre | Neutrum n

but en or
marquer un but

ein Tor schießen

marquer un but
gagner par trois buts à deux

(mit) drei zu zwei (Toren) gewinnen

gagner par trois buts à deux
transformer un essai en but RUGBY

einen Versuch in einen Treffer verwandeln

transformer un essai en but RUGBY

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Ziel(punkt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
but TIR

but TIR

exemples

de but grammaire | GrammatikGRAM

final

des Zwecks

de but grammaire | GrammatikGRAM
complémentmasculin | Maskulinum m de but

nähere Bestimmung des Zwecks

complémentmasculin | Maskulinum m de but
conjonctionféminin | Femininum f de but

finale Konjunktion

conjonctionféminin | Femininum f de but

„buter“: verbe transitif

buter

[byte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bockig, halsstarrig machen abstützen

bockig, halsstarrig machen
buter quelqu’un | jemandqn

buter quelqu’un | jemandqn

(ab)stützen
buter construction | BauwesenCONSTR

buter construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe intransitif

buter

[byte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein Tor, Tore schießen Autres exemples...

exemples

buter

stolpern

straucheln

buter

exemples

buter contre

(an)stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

stoßen gegen

buter contre
buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eine Schwierigkeit stoßen

buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über ein Wort stolpern

buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Tor, Tore schießen
buter FOOTBALL

buter FOOTBALL

exemples

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

sich gegen etwas stützen

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) anlehnen

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe pronominal

buter

[byte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bockig... gegen etwas stoßen...

exemples

se buter (≈ s’entêter)

bockig, halsstarrig werden

se buter (≈ s’entêter)
se buter àquelque chose | etwas qc

gegen etwas stoßen

se buter àquelque chose | etwas qc

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | féminin f <Butter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beurre

beurreMaskulinum | masculin m
Butter

Butter

exemples

mit Butter bestreichen

beurrer

mit Butter bestreichen
(es ist) alles in Butter umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ça baigne umgangssprachlich | familierumg

(es ist) alles in Butter umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
braune Butter

beurre noir

braune Butter
weich wie Butter Birne

fondant

weich wie Butter Birne
sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nicht benachteiligen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas se laisser tondreoder | ou od manger la laine sur le dos

sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nicht benachteiligen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nichts gefallen lassen

ne pas se laisser marcher sur les pieds

sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nichts gefallen lassen
Butter auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig österreichische Variante | autrichienösterr

avoiretwas | quelque chose qc sur la conscience

Butter auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig österreichische Variante | autrichienösterr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sine die“

sine die

[sinedje]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Debatte auf unbestimmte Zeit vertagen

exemples

renvoyer un débat sine die

eine Debatte auf unbestimmte Zeit vertagen

renvoyer un débat sine die

„égalisateur“: adjectif (qualificatif)

égalisateur

[egalizatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgleichend, Ausgleichs…

ausgleichend
égalisateur

égalisateur
Ausgleichs…
égalisateur

égalisateur

exemples

but égalisateur sport | SportSPORT

Ausgleichstorneutre | Neutrum n, -treffermasculin | Maskulinum m

but égalisateur sport | SportSPORT

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculin m <Fisches; Fische>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poisson

poissonMaskulinum | masculin m
Fisch

Fisch

exemples

Fische Astrologie | astrologieASTROL

PoissonsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

Fische Astrologie | astrologieASTROL
stumm wie ein Fisch sein

être muet comme une carpe

stumm wie ein Fisch sein
weder Fisch noch Fleisch sein umgangssprachlich | familierumg

n’être ni chair ni poisson

weder Fisch noch Fleisch sein umgangssprachlich | familierumg
das sind kleine Fische umgangssprachlich | familierumg

c’estoder | ou od ce sont des broutilles

das sind kleine Fische umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bütt“: Femininum

Bütt

[bʏt]Femininum | féminin f <Bütt; Bütten> regional

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung podium en forme de tonneau sur lequel montent les humoristes du carnaval rhénan
Bütt

Bütt

exemples

in die Bütt steigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire un discours de carnaval

in die Bütt steigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„fischen“: transitives Verb | intransitives Verb

fischen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pêcher, pêcher au chalut Autres exemples...

pêcher
fischen

fischen
pêcher au chalut
fischen mit dem Schleppnetz

fischen mit dem Schleppnetz

exemples

Forellen, Perlen fischen

pêcher la truite, des perles

Forellen, Perlen fischen
im Fluss, Meer fischen

pêcher dans la, en rivière, en mer

im Fluss, Meer fischen

exemples

etwas aus etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

enleveretwas | quelque chose qc deetwas | quelque chose qc

etwas aus etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas aus der Tasche fischen

(re)tireretwas | quelque chose qc de sa poche

etwas aus der Tasche fischen
jemanden aus dem Wasser fischen

tirerjemand | quelqu’un qn de l’eau

jemanden aus dem Wasser fischen
im Trüben fischen

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bütte“: Femininum

Bütte

[ˈbʏtə]Femininum | féminin f <Bütte; Bütten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuve

cuveFemininum | féminin f
Bütte

Bütte

„Butt“: Maskulinum

Butt

[bʊt]Maskulinum | masculin m <Butt(e)s; Butte> Fachausdruck, wissenschaftlich | terme technique, scientifiquet/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bothidé, turbot

bothidéMaskulinum | masculin m
Butt

Butt
turbotMaskulinum | masculin m
Butt Steinbutt

Butt Steinbutt

Traduction Allemand-Français de "butter bei die fische geben"